反芻する を英語で教えて!

Question

誰かの言葉を繰り返しよく考えて味わうことを「反芻する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ruminate
・mull over

1. ruminate
反芻する
「ルマネイト」と読み、最初の u にアクセントを置きます。実際に動物が「反芻する」という意味もありますし、今回の表現のように「時間をかけて真剣に考える、熟考する」という意味もあります。

She kept ruminating on his words.
彼女は彼の言葉を何度も反芻していた。

2. mull over
反芻する
こちらは実際の「反芻する」ではなく、「思案する」や「考え抜く」という意味の句動詞です。

I’ve been mulling over what he said to me for days.
彼が言ったことを何日も反芻している。

ちなみに、動物の行う「反芻する」は、ruminate のほかに chew the cuds という表現もあります。