
yasuhaさん
2024/09/26 00:00
グル を英語で教えて!
悪巧みをしているもの同士のことを表現する時に「彼らはグルだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・be in on it
「グル」は group 「グループ」ではなく、be in on it と言います。
be in on it は「~に加わる」と言う意味です。
一部の人・グループのみが知る秘密・事実・計画などに加わるという意味の表現です。
in と on の二つの前置詞が連続しているように見えますが、前置詞ではなく副詞です。
be in でひとつの熟語、つまり 、be in「する」 + on it「それに関して」ということです。
例文
They’re in on it. Don't be fooled!
彼らはグルだ。騙されないで。
be fooled : 騙される
fool 「バカ」から由来している動詞で、受動態です。
参考にしてみて下さい。