一晩漬け込む必要がある？ を英語で教えて!

Question

サンクスギビングの料理を友人と用意することになりました。レシピを一緒に確認している時に「一晩漬け込む必要がある？」と聞きたいです。

Answer 1

・Does it need to marinate overnight?
・Do we have to soak it overnight?

1. Does it need to marinate overnight?
一晩漬け込む必要がある？

marinate は日本語でも「マリネする」と言いますが、肉や魚などを酢や油に漬け込む調理法を意味する動詞です。
overnight は「一晩中」を表し、合わせて「一晩漬け込む」を表せます。

Does it need to marinate overnight, or just for a few hours?
これは一晩漬け込む必要があ？それとも数時間でいい？

2. Do we have to soak it overnight?
一晩漬け込む必要がある？

soak はより一般的な「漬け込む」という動詞です。液体に浸すことに焦点を当てた表現で、スープや調味料の準備に使われます。

Do we have to soak it overnight before cooking?
料理を始める前に一晩漬け込む必要がありますか？