それいいね を英語で教えて!

Question

That sounds good 以外で、話す相手のアイデアが良いと思うことを伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That sounds nice.
・That sounds great.

That sounds nice.
それいいね。

sound は「音」という意味を表す名詞ですが、動詞として「音を出す」「〜に聞こえる」などの意味を表せます。また、nice は「良い」という意味を表す形容詞ですが、good と比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

That sounds nice. You should tell me more about it.
（それいいね。詳しく教えてよ。）

That sounds great.
それいいね。

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも主観的なニュアンスが強めの表現です。

That sounds great. You should do it immediately.
（それいいね。すぐにやった方がいいよ。）