ここが◯◯へ行く正しい道ですか？ を英語で教えて!

Question

観光地で道に迷った時、近くを歩いている人に「ここが～へ行く正しい道ですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Is this the right way to ~

「正しい道」は、英語で the right way と表現します。the をつけることで、「正しい特定の道」ということが強調されます。right が名詞として使われる場合には、「正当」「正義」「公正」「権利」「右」などさまざまな意味を持つため、状況に合わせて、適切な意味で解釈する必要があります。

「道」は、way、road、street などがありますが、way は抽象的な意味での道、road は車が通る道、streetは、都市部の通り、道の両側に建物がある公道という違いがあります。
また、「〜へいく道」なので、to を使います。

例文
Is this the right way to the Osaka castle?
ここが大阪城へ行く正しい道ですか？