袋は二重にして下さい を英語で教えて!

Question

スーパーマーケットのレジで、紙袋に詰めてもらう時、購入したものが重いので「袋は二重にして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Could you double-bag it?
・Please double-bag it.

Could you double-bag it?
袋は二重にして下さい。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、double-bag は「袋を二重にする」という意味を表す動詞です。

This is heavy, so could you double-bag it?
（これ重いので、袋は二重にして下さい。）

Please double-bag it.
袋は二重にして下さい。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Just in case, please double-bag it.
（念のため、袋は二重にして下さい。）