領収書は別にして下さい を英語で教えて!

Question

ネットで友達へのプレゼントを買う際に、お店に「領収書は別にして送って下さい。」と伝えたいです。

Answer 1

・Please separate the receipt.
・Can you keep the receipt separately?

1. Please separate the receipt.
領収書は別にしてください。
separate : 分ける
the receipt : レシート・領収書

2. Can you keep the receipt separately?
領収書は別にしてくれますか？
separately : 別に

1と2の違いは、1では separate という動詞を使用し、2では separately という副詞を使っています。
ですので、用途によって使い分けてください。

Could you send the receipt separately?
領収書は別にして送ってくださいませんか？

別の動詞と併用する際には separately の方が使いやすいです。