出前を取る を英語で教えて!

Question

残業していて夜遅くなった時に「夕飯、出前取ろうよ。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Order takeout
・Order delivery
・Get food delivered

Let's order takeout for dinner since it's getting late from overtime work.
「残業で遅くなってしまったから、ディナーはテイクアウトを頼もうよ。」

「Order takeout」は、特にレストランやファーストフード店から、商品を持ち帰る形で注文する行為を指します。具体的なシチュエーションとしては、自宅や職場で食事をしたいとき、時間がなく店内で食事することができないとき、料理をしたくないとき等に使えます。電話やインターネットで注文後に店舗で受け取るか、デリバリーサービスを利用して自宅や職場に届けてもらうことも可能です。

Let's order delivery for dinner, it's getting late.
「遅くなってきたから、夕飯はデリバリーを頼もうよ。」

Let's get food delivered, it's too late for dinner.
「出前を取ろうよ、もう夕飯には遅すぎるから。」

Order deliveryは、あるサービス（例えばピザやその他の食品）を配達してもらう行為を指す表現です。対して、"Get food delivered"はある食品を配達してもらう行為を指すより具体的な表現で、「自分自身が取り組むこと」のニュアンスが含まれています。"Order delivery"は注文そのものの行為に焦点を当て、"Get food delivered"は食事を自宅まで届けてもらう結果に焦点を当てています。だからと言って、必ずしも両者は厳密に使い分けられる訳ではなく、多くの場合、これらの表現は同じ意味で使われます。

Answer 2

・get food delivery

出前をとるとは色々いう方法がありますが、
今回は「get food delivery」というシンプルな表現をお伝えします。

food deliveryはフードデリバリー、要は出前のことですね。

ちなみにfoodを具体的な食べ物にしてもよく使います。
例えば「pizza」や「sushi」などですね。

使い方例としては
「It's too late for cooking, so let's get food delivery」
（意味：もう料理するには遅いから、出前取ろう！」

「I want to get pizza delivery today」
（意味：今日はピザを出前したいな）

これらのように使うことができます。