話を聞いて欲しい を英語で教えて!

Question

落ちこんでいる時、友人に「話を聞いて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Can I talk to you something?
・Listen to this!

1. Can I talk to you something?
直訳すると「あなたに何か話してもいいですか。」となります。つまり「話を聞いてほしい。」という意味で相手に伝わるかと思います。
基本的に「~してもいいですか。」「～したいんですが。」というような場合は基本的に Can I ~ でほとんどの場合使えると思います。

2. Listen to this!
他の言い方として、友達やより親しい関係の人に「ねぇ、聞いて！」という場合には Listen to this! という時もあります。

また、日本の場合でもそうだと思いますが、英語圏でもこういった場合は最初に断りの一文を入れるのが一般的です。
Do you have time/a moment?
「少しお時間ありますか。」
このような一文を添えてあげるとよろしいかと思います。

Answer 2

・I need to talk to you.
・I have something to tell you.

「話を聞いて欲しい」を表す時は上記のように「あなたと話したい」というフレーズを使って表します。

1. I need to talk to you.
「あなたに話したいんだ」
これは悩みを抱えていたりして、どうしても話をしたいという時や、何か話さないといけないことがある時に使うフレーズです。

2. I have something to tell you.
「話したいことがあるんだけど」
この表現は何か相手に伝えたいことや聞いて欲しいことがある時に使える表現です。
他にも「言わなきゃいけないことがあって」や「伝えておきたいことがあるんだけど」の意味で使うこともできるので、隠し事や噂話を相手に伝える時にも使うことができます。