腰が低い を英語で教えて!

Question

謙虚な知人を表現する時に「腰が低い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unassuming

「腰が低い」は形容詞「unassuming：でしゃばらない、気取らない、高ぶらない」で表すことが可能です。

たとえば Although he holds a key post in the company, he is always unassuming to everyone. で「彼は会社の要職にありながら誰に対しても腰が低い」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Although）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［holds］＋目的語［key post］）に副詞句（in the company）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unassuming］）に副詞句（to everyone）を組み合わせて構成します。