猫をかぶる を英語で教えて!

Question

大人しい自分を装っている時に「猫をかぶる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・play the hypocrite

「猫をかぶる」は「良い子ぶっている」のニュアンスで「play the hypocrite（偽善者を演じる）」と表すことが可能です。

たとえば He tends to play the hypocrite when he’s around his boss, acting all polite and agreeable. で「彼は上司の前では猫をかぶって、すごく礼儀正しくて感じの良いふりをする傾向がある」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［he］＋動詞［tend：傾向がある］）に副詞的用法のto不定詞（to play the hypocrite：猫をかぶる）を組み合わせて構成します。

次は従属副詞節（when he’s around his boss）で、最後に主節の付帯状況を表す現在分詞構文（acting all polite and agreeable：すごく礼儀正しくて感じの良いふりをする）を置きます。