申し訳ありません を英語で教えて!

Question

I'm sorry以外で誰かに謝罪したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I apologize for it.
・I’m very sorry.

I apologize for it.
申し訳ありません。

apologize は「謝る」「謝罪する」などの意味を表す動詞で、丁寧なニュアンスがある表現です。また、こちらはイギリス英語では apologise と綴られます。

We apologize for it. We’re gonna send it to you immediately.
（申し訳ありません。直ちにお送りいたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m very sorry.
申し訳ありません。

very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た意味を持つ so と比べると、少し固いニュアンスになります。

I’m very sorry. I'll bring you a new one.
（申し訳ありません。新しいものをお持ちします。）