かぶれ を英語で教えて!

Question

海外留学から帰った友人が、見た目や話し方が変わっていて、「海外かぶれしてる」と言いたいです。

Answer 1

・wannabe

「かぶれ」は、上記のように表現することができます。

wannabe は want to be（〜になりたい）を略したスラング表現で、名詞的に「なりたがり」「〜かぶれ」などの意味で使われます。悪口的によく使われますが、「熱狂的なファン」というようなニュアンスで使われることもあります。

He's in Japan right now, he is an overseas wannabe.
（あいつは今日本にいるよ、海外かぶれしてる。）

What the hell are you talking about? He's a fake, just a wannabe.
（何言ってる？あいつは偽者だよ、ただのかぶれさ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。