海外かぶれ を英語で教えて!

Question

海外旅行帰りの友人に「すっかり海外かぶれになったね」と言いたいです。

Answer 1

・abroad wannabe

「海外かぶれ」は、上記のように表現することができます。

abroad は「海外の」「外国の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「外国」という意味も表せます。また、wannabe は、want to be（〜になりたい）から派生したスラング表現ですが、悪口的に「〜かぶれ」「なりたがり」などの意味を表せます。（「熱狂的なファン」「志望者」などの意味で使われることもあります。）

What the hell are you saying? You've become completely an abroad wannabe.
（何言ってんの？すっかり海外かぶれになったね。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。