軽くする を英語で教えて!

Question

美容院で髪を切る時に、重たくなった髪を「軽くして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・thin it out
・make it lighter
・remove some of the weight

1. thin it out
「髪を軽くする」の直接的な表現で、美容師に量を減らして欲しいときに使える言い方です。「thin out」は髪の密度を少なくすることを意味します。

例文
Please thin it out a bit.
少し軽くしてください。

2. make it lighter
シンプルに「軽くする」という意味で、重たく感じる髪を軽くしたいと伝える柔らかい表現です。

例文
Can you make my hair lighter?
髪を軽くしてもらえますか？

3. remove some of the weight
髪の重たさを「weight」（重さ）として表現し、それを取り除いてもらいたいと伝えるフォーマルな表現です。

例文
Could you remove some of the weight from my hair?
髪の重さを少し減らしてもらえますか？