軽く会釈をする を英語で教えて!

Question

そこまで親しく無い知り合いにあったので、「軽く会釈をした」と言いたいです。

Answer 1

・give a slight bow
・nod slightly

1. give a slight bow
a slight bow は「軽い会釈」という意味です。礼儀正しく、軽い敬意を示す動作を意味します。日本の文化におけるお辞儀のニュアンスに近いです。フォーマルな場面や礼儀を重んじる場面で使われます。

I gave a slight bow when I saw them.
私は彼らを見て軽く会釈をした。
＊saw:see(見る）の過去形

2. nod slightly
nod は「うなずく、会釈する」という意味で、軽く頭をうなずく動作を示します。軽い同意や挨拶のニュアンスを含みます。カジュアルな場面での挨拶に使われることが多いです。

I nodded slightly as a greeting.
私は挨拶代わりに軽く会釈した。
＊as:～の代わりに、～として
＊greeting:挨拶

参考にしてみて下さい。