推し を英語で教えて!

Question

推しのアイドルといいますが、推しを英語で何というのですか？

Answer 1

・one's favorite
・one's fave

one's favorite
推し

favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」という意味も表せます。
※厳密には「一番お気に入りの」「一番のお気に入り」という意味を表す表現です。

I often use my paid leave to go to concerts of my favorite.
（推しのコンサートに行く為に、よく有給を使うよ。）

one's fave
推し

favorite は fave と略されて表現されることもあります。

I buy goods of my fave almost every month.
（推しのグッズをほとんど毎月買うよ。）