行きつけ を英語で教えて!

Question

カフェで、友人に「ここ俺の行きつけなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・my favorite
・usually come
・often go to

This is my favorite cafe.
ここは僕のいきつけのカフェなんだ。
このように、「行きつけ」を「お気に入り」と言い換えて、 favorite で表現することができます。

I usually come to the cafe.
いつもこのカフェに来ているよ。
「いつも行っている」ことを表すときに usually を使うことができます。

I often go to the cafe.
ここは行きつけのカフェなんだ。
often を使って表現することも出来ます。
usually は「たいてい」、often は「よく」という意味なのでどちらとも使えるでしょう。

是非場面ごとに使い分けてみてください。

Answer 2

・my go-to place

「行きつけの場所」は上記のように表現します。
go-to 「お気に入りの」「行きつけの」、place「場所」の意味です。

例文
A： It’s my go-to place . I come here all the time.
ここ俺の行きつけなんだ。いつも来るんだ。
B：No wonder you know all the staff here.
だからスタッフのみんなと顔見知りなんだね。

また、go-to は「よく食べるもの」や「よく聴く音楽」など、お気に入りを表現することができます。それぞれ my go-to food 、my go-to music となります。
ちなみに、my go-to person とすると、「頼りにしている人」という意味です。