行きつけ を英語で教えて!

Question

いつも通うお店を「行きつけ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・regular spot
・go-to place

1. regular spot
行きつけ

regular : いつもの、常連の（形容詞）
spot : 場所（名詞）
・頻繁に訪れる場所を指す一般的な表現で、「行きつけ」のニュアンスを表すことができます。

This café is my regular spot.
このカフェは私の行きつけです。

2. go-to place
行きつけ

go-to : 頼れる、定番の（形容詞）
・ go to は「〜へ行く」という意味ですが、「 - （ハイフン）」でつなげることで形容詞として使うことができます。place 「場所」と合わせて「行きつけの場所」や「定番の場所」という意味のフレーズになります。

That ramen shop is my go-to place.
あのラーメン屋は私の行きつけです。

Answer 2

・go-to

「行きつけ」は上記のように表現します。

お店だけでなく、「定番」という意味で使えます。
go-to の前に所有格をつけることで、「～の定番のお店」という形になります。

例
A: What's your go-to coffee place?
あなたの行きつけのカフェはどこですか？
B: There is one near the station I go to all the time.
駅の近くによく行くところがあります。

A: Have you heard this song?
この曲聞いたことある？
B: Oh, I love this song! It's my go-to karaoke song.
この曲大好きなの！私の十八番。