ドンピシャ を英語で教えて!

Question

合コンで、友人に「あの子かわいすぎてドンピシャ自分のタイプだわ」と言いたいです。

Answer 1

・spot on
・exactly
・right on the button

1. spot on
ドンピシャ

spot on は「正確で、ねらいどおり」という意味です。

例文
She’s so cute, she’s spot on my type!
あの子かわいすぎてドンピシャ自分のタイプだわ。

2. exactly
ドンピシャ

exactly は「まさに」「正確に」という意味です。

例文
She’s so cute, she’s exactly my type!
あの子かわいすぎてドンピシャ自分のタイプだわ。

3. right on the button
ドンピシャ

right on the buttonは 「正しいボタンの上」という意味です。
「時間ぴったり」、「正確に」、「その通り」といった意味を表現します。
She’s so cute, she’s right on the button, my type!
あの子かわいすぎてドンピシャ自分のタイプだわ。

「ドンピシャ」は日本語の独特な表現ですが、いろんな言い回しで表現できます。