もしかして を英語で教えて!

Question

会社の同僚の機嫌がやたら良いので、「もしかして彼氏できた？」と言いたいです。

Answer 1

・possibly
・maybe

possibly
もしかして

possibly は「たぶん」「もしかして」「ひょっとして」などの意味を表す副詞になります。

What's happened? Possibly you got a boyfriend?
（どうしたの？もしかして彼氏できた？）

maybe
もしかして

maybe も「たぶん」「もしかして」などの意味を表す副詞ですが、こちらは少し素っ気ないニュアンスで使われることの多い表現になります。

I don’t know well, but maybe today is the deadline?
（よくわかんないだけど、もしかして今日が締め切り？）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）