跡継ぎ を英語で教えて!

Question

あまりにも男の子を産むよう義母がうるさいので、「そんなに跡継ぎが必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・inheritor
・successor

inheritor
跡継ぎ

inheritor は「跡継ぎ」「後継者」などの意味を表す名詞ですが「（遺産などの）相続人」という意味も表せます。

With all due respect, but do you need an inheritor that badly?
（お言葉ですが、そんなに跡継ぎが必要ですか？）

successor
跡継ぎ

successor も「跡継ぎ」「後継者」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「仕事の業務などを引き継ぐ人」という意味でも使われます。

I would like to preserve this tradition, but I have no successor.
（この伝統を守りたいのですが、跡継ぎがいません。）