やっぱり を英語で教えて!

Question

息子が夏休みの宿題に全然取り組まずに始業式前日に焦っているので、「やっぱり宿題は計画的にやらなきゃだめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・after all
・actually

after all
やっぱり

after all は「やっぱり」「結局」などの意味を現す表現ですが、「要するに」という意味も表せます。

You have to do your homework plannedly after all.
（やっぱり宿題は計画的にやらなきゃだめだよ。）

actually
やっぱり

actually は「実は」「実際」などの意味を現す副詞ですが、「やっぱり」や「意外と」などの意味も表現できます。

Actually I think this ballpoint pen is easier to write with.
（やっぱりこのポールペンの方が書きやすいと思う。）