いい感じ を英語で教えて!

Question

学校で、友だちに「新しい髪形いい感じじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・looks great
・suit

1. Your new haircut looks great!
新しい髪形いい感じじゃん！

looks great は「素敵だね」「いいね」といったように、相手の見た目を褒める際によく使う表現です。

また、looks nice, looks good のように great の部分を他の形容詞に置き換えて使う事もできます。

2. Your new haircut suits you!
新しい髪形似合ってるよ！

suit：髪型、服装などが似合う

この言い回しで「似合ってるよ」というニュアンスがより明確に伝わります。

ちなみに haircut (ヘアカット)や、 hairstyle (ヘアスタイル)も日本語と同じ意味で使われます。

Answer 2

・good feeling
・good vibe

good feeling.
いい感じ

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、feeling は「感じ」「感覚」「気持ち」などの意味を表す名詞です。

Your new hairstyle is a good feeling. Where did you get it cut?
（新しい髪形いい感じじゃん。どこで切ったの？）

good vibe
いい感じ

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

I can't explain it well, but it’s a good vibe.
（うまく説明出来ないけど、いい感じだね。）