やばい を英語で教えて!

Question

びっくりするようなことを聞いたときに「やばい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s awesome.
・It's fire.

It’s awesome.
やばい。

awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「やばい」「素晴らしい」などの意味を表せます。

It’s awesome. By the way, who did you hear it from?
（やばいね。ちなみに、それ誰から聞いたの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

It's fire.
やばい。

fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「やばい」「最高」などの意味を表せます。

Have you heard his new song? It's fire.
（彼の新曲聞いた？やばいよ。）