神ってる を英語で教えて!

Question

学校で、友だちに「テスト満点なんて神ってる！」と言いたいです。

Answer 1

・It's godlike.
・It's godly.

It's godlike.
神ってる。

godlike は「神様のような」「神々しい」などの意味を表す形容詞ですが、「神業の」というような意味でも使われます。

No way! The full score on a test is godlike!
（ありえない！テスト満点なんて神ってる！）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

It's godly.
神ってる。

godly も「神様のような」「神々しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「信心深い」という意味でも使われます。

Have you heard his new song? It's godly.
（彼の新曲聞いた？神ってるよ。）