推し を英語で教えて!

Question

友だちに自分の好きなアイドルを紹介したいので、「この人が私の推し」と言いたいです。

Answer 1

・fave

「推し」は上記のように表現します。

「推し」や「推し活」という言葉、最近ますますよく耳にするようになりましたね！
意味としては「誰かや何かを強く応援する、サポートする」が近いと思います。なので、一番近い表現だと favorite の略語の fave だと思います。「一番好きな〜」より「推し」に近い、もっとカジュアルな表現になります。


例文
A: This is my fave idol group! I’ve been a fan for years.
この人は私の推しアイドルグループだよ！何年もファンなんだ
A: Really? Tell me more about them!
本当に？もっと詳しく教えて！

推し活、楽しんでくださいね!