お年玉はいくらもらいましたか を英語で教えて!

Question

お金持ちの友人に「お年玉はいくらもらえましたか」と言いたいです。

Answer 1

・How much did you get for New Year's money?
・How much did you receive in New Year's gift money?

１　How much did you get for New Year's money?
お年玉はいくらもらいましたか？

構文は、「How（疑問副詞） much（形容詞）」の後に助動詞（did）、第一文型（主語［you］＋動詞［get］）に副詞句（for New Year's money）を組み合わせて構成します。

２　How much did you receive in New Year's gift money?
お年玉としていくらもらいましたか？

構文は、「How（疑問副詞） much（形容詞）」の後に助動詞（did）、第一文型（主語［you］＋動詞［receive］）に副詞句（in New Year's gift money）を組み合わせて構成します。

英語圏では「お年玉」に相当する文化はありませんが、「New Year's money」あるいは「New Year's gift money」で十分に意味が伝わります。