おすすめ料理は何ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、店員に「おすすめ料理は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you recommend?
・What's your recommendation?

「おすすめ料理は何ですか？」は上記のように表現することができます。

1. What do you recommend?
「おすすめの料理はなんですか？」
この文では recommend 「勧める」や「推薦する」という動詞を用いています。直訳すると「あなたは何を勧めますか？」ですが、このようなレストランの場合だと、勧めるのは料理に限られてきますので、わざわざ料理という言葉を入れる必要はありません。

例)
What do you recommend in this menu?
このメニューの中でおすすめ料理は何ですか？

2. What's your recommendation?
「おすすめ料理は何ですか？」
1番と違い、この文章では recommend の名詞 recommendation を用いています。こういった使い方もできます。

例)
What's your today's recommendation?
今日のおすすめ料理は何ですか？