進学校 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「高校は進学校を目指しています」と言いたいです。

Answer 1

・Go to school
・Attend school
・Enroll in school

I'm aiming to go to a selective high school.
私は進学校を目指しています。

「Go to school」は「学校に行く」という直訳の通り、学校に通うという状況を表す表現です。具体的には、日々の登校や授業への参加、あるいは学校に向かっている途中という状況を指します。

また、一般的には自分自身や他人が今まさに学校へ向かっている、または今後学校に向かう予定があるという状況を示す際によく使われます。

さらには、話者が普段から学校に通っている状況を表す時でも使います。「I go to school every day」は「私は毎日学校に通っている」という意味になります。

I'm planning to attend a preparatory high school.
私は進学校の高校に進むつもりです。

I'm planning to enroll in a competitive high school.
「競争力のある高校に進学するつもりです。」

Attend schoolは一般的に、すでに学校に入学していて、定期的に授業に出席している状況を指します。例えば、「私の子供は地元の小学校に通っています」。一方、"Enroll in school"は新たに学校に入学する行為やプロセスを指し、初めて学校に申し込んだり、新しい学校に移ったりする状況で使います。例えば、「私の息子は来年、大学に入学します」。

Answer 2

・preparatory school

「進学校」は英語では preparatory school で表現することができます。

I am aiming for a preparatory school about high school.
（高校は進学校を目指しています。）

Since this school is a preparatory school, the facilities and environment are more complete than ordinary high schools. However, the tuition is high.
（この学校は進学校なので、設備や環境が普通の高校に比べ、充実しています。その分授業料は高いですが。）

ご参考にしていただければ幸いです。