進学塾と学習塾 を英語で教えて！

Question

受験対策の塾の進学塾と学校の勉強を補ったり、定期テスト対策の為の普通の学習塾のとの違いを英語で言いたいです。

Answer 1

・Preparatory School or Tutoring School
・Cram School
・Advanced Study Academy

A preparatory school primarily prepares students for university entrance exams, while other tutoring schools supplement regular school study materials and provide preparation for regular school tests.
進学塾は主に大学入試対策をするところで、一方、他の学習塾は普通の学校の勉強を補ったり、定期テスト対策を提供するところという違いがあります。

「プレパラトリースクール」は、一般的には高等教育に進学するための準備教育を行う学校を指す言葉で、主にプライベート高等学校で使われます。特にアメリカやイギリスの私立学校でよく見られ、子供たちが大学進学に向けて必要な知識やスキルを習得するための授業を提供します。

一方、'Tutoring School'は、日本の塾に近い概念で、一般的な学校教育の補足として行われる個別または少人数制の授業が特徴です。特定の教科の補習や試験対策など、生徒の個々のニーズに合わせて指導が行われます。子供から大人まで、様々な年齢層や目的の人々が利用します。

A tutoring center typically supplements regular school studies and helps in preparing for regular tests.
学習塾は通常、学校の勉強を補い、定期テスト対策を助けるのが主な役割です。

Advanced Study Academyは普通の学習塾とは違います。学校の勉強を補うだけでなく、受験対策もサポートします。

Cram Schoolと"Advanced Study Academy"は教育機関の異なるタイプを指しています。"Cram School"は、試験対策や難関大学への入学を目指す学生が、特定の科目を集中的に学ぶ学校です。非常に集中的で効率的な学習を要求されるため、「詰め込み」という名前がついています。対して"Advanced Study Academy"は一般的に、特定の科目でより深い知識を追求するか、あるいは特別な才能や才能を伸ばすための教育機関を指します。ここでは、学生は自己啓発や個別の研究を追求することが期待されます。

Answer 2

・cram school
・tutoring school

「進学塾と学習塾」は英語では、基本的には どちらも cram school や tutoring school などになると思いますので、後は説明をつけて表現するのが良いと思います。

This is a cram school that prepares for entrance exams for famous schools, and another one is a tutoring school for supplementing school studies and preparing for regular tests, but which one do you want to enter?
（ここは有名校の受験対策塾、もう一つは学業の補習や定期試験対策の塾ですが、どちらに入りたいですか？）
※ supplementing（補足）

ご参考にしていただければ幸いです。