イタリアンなんてどう？ を英語で教えて!

Question

何か食べに行こうと誘われたので「イタリアンなんてどう？」と言いたいです。

Answer 1

・How about Italian?
・What do you think about Italian?
・Fancy some Italian?

How about Italian?
「イタリアンなんてどう？」

「How about Italian?」は、「イタリア料理はどうですか？」や「イタリア語を勉強してみてはどうでしょうか？」など、提案や選択肢を述べる際に使われます。ディナーの場所や学びたい新しい言語を決める際など、異なる選択肢から一つを選ぶ状況で使われます。要は、相手に「イタリア関連の何か」を考えてもらいたいときに使われます。

What do you think about Italian?
「イタリアンなんてどう？」

Fancy some Italian?
「イタリア料理、どう？」

「What do you think about Italian?」は、相手がイタリア語、イタリアの文化やイタリア料理などについてどう思っているかを尋ねる時に使われます。一方、「Fancy some Italian?」は、食事の提案としてよく使われ、直訳すると「イタリア料理はいかが？」となります。ですので、例えば友だちと食事に行こうと計画していて、イタリア料理が良いかどうか確認したい場合に使います。形式的な言葉遣いではないため、カジュアルな状況でのみ使用されます。

Answer 2

・How about Italian food?
・Why don't you?

～はどう？ と聞くときはHow about/What do you think about～？/Why don't you～？が使えます。
Why don't you ～？はHow aboutに比べてやや強めな表現です。
"〜するのはどう？（〜したほうがいいよ)"というニュアンスになります。

How about Italian food?
『イタリアンなんてどう？ 』

Why don't you apply to that entertainment agency?
『その芸能事務所に応募してみたらどう？』

ご参考になれば幸いです。