なりゆきで を英語で教えて!

Question

偶然や行きがかりで何かをする時に「なりゆきで○○する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the way things turn out

「turn out」は様々な意味を持ちますが、ここでは「～になる」という意味となります。「the way things turn out」は直訳すると、「物事がなる方法」となりますが、「なりゆきで」という意味になります。

I want to do, following the way things turn out.
私はなりゆきのままに行動をしたい。

その他に、「It just happened that～」として「なりゆきで～となった」とすることもあります。

It just happened that I started dating with him.
なりゆきで彼と付き合い始めた。

Answer 2

・with the flow
・by ear

１　He always goes with the flow.
彼はいつもなりゆきで物事を進める。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［goes］）に副詞（always）と副詞句（with the flow）を組み合わせて構成します。

副詞句「with the flow」は「流れ任せ」の意味が転じて「なりゆきで」になります。

２　We decided to play it by ear and not make any plans.
私たちは計画を立てずに、なりゆきで行動することにした。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to play it by ear and not make any plans）を組み合わせて構成します。

副詞句「by ear」は「暗譜で」の意味が転じて「なりゆきで」になります。