普段使いできる を英語で教えて!

Question

ライブグッズのバッグを買ったので、「普段使いできるバッグでよかった」と言いたいです。

Answer 1

・practical for everyday use
・can be used daily

「普段使いできる」は、英語で上記のように表現することができます。

1. practical for everyday use
「practical」は「実用的な」という意味の形容詞です。直訳すると「毎日使うための実用的な」となり、「普段使いできる」のニュアンスを表すことができます。

I’m glad the bag is practical for everyday use. It’s perfect for taking around town.
普段使いできるバッグでよかった。街に持って行くのにちょうどいいね。

2. can be used daily
直訳すると、「日々使われることができる」で、こちらも「普段使いできる」のニュアンスを表します。

I’m happy the bag can be used daily.
普段使いできるバッグでよかった。