1割にも満たない を英語で教えて!

Question

顧客の年齢層を発表する会議で、参加者に「40代の割合は1割にも満たないです」と言いたいです。

Answer 1

・Less than 10%
・Not even one-tenth

1. Less than 10%
1割にも満たない

less than：〜未満（前置詞句）
10%：10パーセント（名詞）

例文
The percentage of customers in their 40s is less than 10%.
40代の割合は1割にも満たないです。

2. Not even one-tenth
1割にも満たない

not even：〜にも満たない（フレーズ）
one-tenth：10分の1（名詞）

例文
The proportion of those in their 40s is not even one-tenth.
40代の割合は1割にも満たないです。

Less than 10% は、ビジネスシーンでよく使われる具体的で明確な割合を示します。Not even one-tenth はよりカジュアルで、大まかに「10分の1にも達しない」ことを強調した表現です。どちらも状況に応じて使うことができます。