還暦超え を英語で教えて!

Question

家で、重い荷物を運んでいる叔父に「還暦超えの体力とは思えない」と言いたいです。

Answer 1

・Over 60 years old
・「還暦超え」は上記にのように表現します。

「還暦超え」は、英語で「Over 60 years old」のフレーズです。「還暦」は「還暦を迎える日」の60歳（60回目）の誕生日、「60th（sixtieth） birthday」が英語訳としてよく使われます。

In Japan, there is a culture of celebrating age milestones, and the 60th birthday is called 「還暦」and is celebrated.
日本では、年齢の節目を祝う文化があり、60歳のお誕生日は「還暦」と呼んで、お祝いします。

culture：文化　　celebration：お祝い、祝賀　　milestones：節目、道しるべ

Full age is the current age at this point, and is counted by adding one year to each birthday.
満年齢とは、現時点での年齢のことで、誕生日を迎えるごとに1歳ずつ加算していく。

Full age：満年齢　　the current age：現在の年齢　at this point：この時点で
count by ：ずつ数える　counted by adding ：足して数える　each birthday：誕生日ごと

concept, the year of birth is counted as one year old.
数え年の概念では、生まれた年を1歳と数えます。

concept：概念、考え　as〜： continuing age: 数え年

At home, my uncle is carrying a heavy load, I don't think he has the physical strength of a person over 60 years old.
家で、重い荷物を運んでいる叔は、還暦超えの体力とは思えないです。

heavy load：重い荷物、重量物　 physical strength：体力

a-year old は、日本語の「～歳」に相当する表現です。
I am over 60 years old.　私は、還暦越えの歳です。
I will be 61 next month.　来月、61歳になる

Answer 2

・over 60
・for someone past 60
・for a person over 60

還暦は、60年で干支が一巡し、暦が元に戻ることで、「還暦超え」とは60歳を過ぎたことを意味します。英語圏でも60代になるとシニア世代と捉えられる傾向がありますので、「還暦超えの体力とは思えない」と言いたい場合、60歳を超えた年齢を強調しつつ、若々しさに対する驚きや感心を表現します。

1. over 60
還暦越えの

例文
I can't believe that you're over 60 with this kind of strength!
還暦超えの体力とは思えないよ！

I can't believe は 「信じられない」という驚きを表現し、with this kind of strength で体力に対する感心を伝えます。相手の年齢を意識しながら、力強さに対する称賛を表現します。

2. for someone past 60
還暦（60歳）を超えているにしては

例文
For someone past 60, you're incredibly strong!
還暦を超えているのに、すごく体力がありますね！

for someone past 60 「還暦(60歳）を超えているにしては」と年齢を強調しつつ、incredibly strong で相手の体力を褒めています。

3. for a person over 60
還暦を過ぎた（人）にしては

例文
You are amazingly strong for a person over 60!
還暦越えなのにすごい体力がありますね！

amazingly strong で「驚くほど強い」と具体的に相手の強さを賞賛し、for a person over 60 は、
「還暦（60歳）を超えている人として」という意味で、年齢を考慮して特に感心していることを表現しています。

参考になれば幸いです。