ほぼ確定 を英語で教えて!

Question

学校の部活で、試合の結果を聞いてきた後輩に「このまま優勝でほぼ確定だね」と言いたいです。

Answer 1

・almost certain

「ほぼ確定」は形容詞句で「almost certain」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［almost certain］）に副詞的用法のto不定詞（to win the championship this way）を組み合わせて構成します。

たとえば It looks like we’re almost certain to win the championship this way. とすれば「このまま我々が優勝するのはほぼ確定のようだ」の意味になりニュアンスが通じます。