隣に座ってもいい？ を英語で教えて!

Question

お食事会で席替えをするときに「隣に座ってもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you mind if I sit next to you?
・Can I sit next to you?

1. Do you mind if I sit next to you?
隣に座ってもいい？

Do you mind や Would you mind は直訳をすると「気になりますか？」「嫌ですか？」という聞き方になります。意味としては「〇〇してもいいですか？」と聞きたい時に使うフレーズです。気をつけなければいけないポイントはこの質問に対する応答です。「大丈夫ですよ」「いいですよ」と返したい場合は Yes ではなくNo と言います。No, I don’t mind で「いいえ、気になりませんよ」＝「どうぞ」という返し方です。逆にyes と言ってしまうとyes, I do mind 「嫌です」「気になります」という意味になり、拒否の応答になってしまうので要注意です。
「どうぞ」という場合は No, of course や No, go aheadのように返しましょう。

少しアレンジをしてこういう聞き方をすることもできます。
Would you mind if I sit here?
ここに座ってもいいですか？
Do you mind if I sit with you?
一緒に座ってもいいですか？

2. Can I sit next to you?
隣に座ってもいい？

カジュアルに聞く場合は このように聞くこともできます。

Answer 2

・May I sit next to you?
・Is this seat taken?

1. May I sit next to you?
[隣に座ってもいい？]
May I：～してもいいですか　sit：座る　next to：～の隣に　you：あなた
丁寧で直接的な表現です。

Excuse me, may I sit next to you? I'd love to chat during dinner.
すみません、隣に座ってもいいですか？夕食中におしゃべりしたいんです。

2. Is this seat taken?
この席は空いていますか？
Is：～ですか　this seat：この席　taken：取られている
空いている席があるかを確認する一般的な表現です。

Hi there! Is this seat taken? I'd like to sit here if it's available.
こんにちは！この席は空いていますか？可能なら、ここに座りたいんですが。

※ 「隣に座ってもいい？」という表現は、状況や相手との関係性によって様々な言い方があります。

より formal な場面では、

Would you mind if I sat here?
（ここに座らせていただいてもよろしいでしょうか？）

のように、より丁寧な言い方を選ぶこともあります。

一方、友人同士の casual な場面では、

Scoot over, I'm sitting here!
（ちょっと詰めて、ここに座るよ！）

のように、より直接的で親しみやすい表現を使うこともあります。