たまたま隣に座った を英語で教えて!

Question

バーで偶然知り合いとあったので、「たまたま隣に座った人が知り合いだった」と言いたいです。

Answer 1

・I happened to sit next to
・by chance, I sat next to

1. I happened to sit next to
たまたま隣に座った

happened to は「たまたま〜した」という意味の句動詞です。
sit は「座る」、next to は「隣に」を表します。後に人を続けて「〜の隣に座る」となります。

I happened to sit next to someone I knew.
たまたま隣に座った人が知り合いだった。

直訳すると「私の知り合いだった人の隣にたまたま座った」となります。

2. by chance, I sat next to
たまたま隣に座った

by chance は「偶然に」を意味する英語フレーズです。
sat は sit の過去形で、「座った」を表します。

By chance, I sat next to someone I knew.
たまたま私の知り合いの隣に座った。