どっちの道が早い？ を英語で教えて!

Question

目的地に向かっている途中「どっちの道が早い？」と言いたいです。

Answer 1

・Which way is quicker?
・Which route is faster?
・Which road gets us there sooner?

1. Which way is quicker?
[どっちの道が早い？]
Which：どちらの　way：道　is：～です　quicker：より速い
最も一般的で簡潔な表現です。

We're at a fork in the road. Which way is quicker to the station?
道が分かれているね。駅まで、どっちの道が早い？

2. Which route is faster?
[どっちの道が早い？]
Which：どちらの　route：ルート　is：～です　faster：より速い
やや formal な表現で、特に長距離の移動で使われます。

The GPS shows two possible routes. Which route is faster considering the traffic?
GPSが2つのルートを示しているけど、交通状況を考えるとどっちの道が早い？

3. Which road gets us there sooner?
[どっちの道が早い？]
Which：どちらの　road：道　gets us：私たちを～させる　there：そこに　sooner：より早く
目的地への到着時間を強調した表現です。

We have two options to get to the beach. Which road gets us there sooner?
ビーチへの行き方が2つあるけど、どっちの道が早く着ける？

※ 「どっちの道が早い？」という表現は、状況や文脈によって様々な言い方があります。

例えば、より casual な表現として、
What's the shortcut? （近道はどっち？）や
Is there a quicker way? （もっと早い道はある？）
といった言い方もあります。

時間を強調したい場合は、
Which direction will save us the most time?
（どっちの方向が一番時間を節約できる？）
のように、より具体的な表現を使うこともあります。