なかなか会えない を英語で教えて!

Question

大好きな人と電話をしながら「なかなか会えない」と言いたいです。

Answer 1

・We can’t meet often.
・It's hard to get together.

「なかなか会えない」は、英語で上記のように表現することができます。

1. We can’t meet often.
なかなか会えない。

「often」は「頻繁に」という意味の副詞で、否定文で使うことによって「なかなか〜ない」を意味します。

I really miss you because we can’t meet often.
私たちはなかなか会えないから、本当にあなたが恋しいです。

2. It's hard to get together.
なかなか会えない。

「get together」は、「会う」という意味の句動詞です。
「hard」は「難しい」という意味の形容詞で、「会うのが難しい」という意味になります。

I love our conversations, but it's hard to get together these days.
私たちの会話が大好きだけど、最近はなかなか会えない。