これ似合う？ を英語で教えて!

Question

友達との買い物中「これ似合う？」と言いたいです。

Answer 1

・How do I look?
・Does this outfit look good on me?
・Does this outfit suit me?

「これ似合う？」は上記のように表現することができます。上記の outfit は「服装」という意味で、代わりにshoes「くつ」や glasses 「メガネ」などを用いることができます。

How do I look?
「似合う？」
上記の表現は直訳すると、「私どう見える？」という意味で、言い換えると「似合ってる？」となります。この時の look は「〜に見える」という意味になります。結構よく使う表現なので慣れておくと便利です。

Does this outfit look good on me?
「この服装似合ってる？」
この時の look も「〜に見える」という表現となります。直訳すると「この服装は私に似合うように見える」という意味になります。

Does this outfit suit me?
「この服装似合ってる？」
suit動詞で「似合う」といういみがあります。もちろん服装の「スーツ」としてつかうこともできます。