耳を傾（かたむ）ける を英語で教えて!

Question

彼の行為には正当性があるので、みんなに彼の言い分に「耳を傾ける」べきだ、と言いたいです。

Answer 1

・Listen to
・Lend an ear to
・Pay attention to

1. Listen to
[耳を傾ける]
Listen：聞く　to：～に
最も一般的で直接的な表現です。

His actions are justified, so we should all listen to his side of the story.
彼の行為には正当性があるので、みんなで彼の言い分に耳を傾けるべきだ。

2. Lend an ear to
[耳を傾ける]
Lend：貸す　an ear：耳　to：～に
より丁寧で、相手の話に注意深く耳を傾けることを強調する表現です。

Given the circumstances, we ought to lend an ear to his explanation.
状況を考えると、私たちは彼の説明に耳を傾けるべきだ。

3. Pay attention to
～に注意を払う
Pay：払う　attention：注意　to：～に
注意深く聞くことを強調する表現です。

His actions have merit, so we should all pay attention to what he has to say.
彼の行動には価値があるので、彼の言うことに私たちみんなが耳を傾けるべきだ。

※ 耳を傾ける という表現は、英語では状況や文脈によって様々な言い方があります。

例えば、より formal な表現としては
Give consideration to（～を考慮する）や
Take into account（～を考慮に入れる）
といった表現も使われます。

また、特定の状況を描写する場合は、
Hear someone out（最後まで聞く）や
Give someone a fair hearing（公平に耳を傾ける）
といったより具体的な表現も使用されます。

Answer 2

・listen carefully
・lend an ear

1. listen carefully
（耳を傾ける）
直訳すると、「注意深く聞く」という意味ですが、耳を傾けると表現することができます。

You all should listen carefully to his opinions.
私たちみんな、彼の意見に耳を傾けるべきだ。


2. lend an ear
（耳を傾ける）
「Lend an ear」 は、直訳すると「耳を貸す」という意味になりますが、実際には「相手の話に親身になって耳を傾ける」というニュアンスで使われます。カジュアルな会話でもよく使われ、特に誰かが相談したいときに使われることが多いです。

You all should lend an ear to his opinions.
私たちみんな、彼の意見に耳を傾けるべきだ。