○○性格 を英語で教えて!

Question

「kind・friendly」以外で性格を伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・〇〇 personality
・〇〇 character

〇〇 personality
〇〇性格

personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現になります。

He has a calm personality so you don’t have to worry.
（彼は穏やかな性格だから、心配する必要はないよ。）

〇〇 character
〇〇性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人本人に元々備わっている性格」というニュアンスの表現です。

I'm worried about my son because he has a stubborn character.
（息子は、頑固な性格なので心配です。）