整理整頓する を英語で教えて!

Question

書類や物をきちんと並べて整理する時になどに、「整理整頓する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・organize
・tidy up

「整理整頓する」は上記のように表現します。


1. 一般的に書類や物を整理する時に使う単語です。きちんと並べて管理するニュアンスに近いです。

例：
I need to organize my desk today. It‘s in such a mess!
今日は机の上を整頓しなきゃ。とても汚いんだもの！

2. こちらも organize と意味合いはほぼ同じですが、細かいニュアンスの違いをお伝えするとしたら、整頓しながら片付ける、「おかたづけ」のイメージに近いです。また tidy は「きちんとした」という意味です。

例：
Please tidy up your desk before you leave.
帰る前に机の上をきちんと整頓してくださいね。


ぜひ、ご参考にしてください！