整理整頓 を英語で教えて!

Question

家事についてママ友と話す時「整理整頓するのが好き」と言いたいです。

Answer 1

・organizing and tidying up
・keeping things neat and orderly

1　I enjoy organizing and tidying up.
私は整理整頓するのが好きです。

動名詞 organizing は物を体系的に配置する「整理」を意味し、動名詞 tidying up は「片付ける」というニュアンスで「整頓」に対応します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［organizing and tidying up：整理整頓］）で構成します。

他動詞 enjoy を使うことで好みを柔らかく表現しています。

２　I like keeping things neat and orderly.
物をきちんとして整然と保つのが（keeping things neat and orderly＝）好きです。

動名詞句 keeping things neat は「物をきれいに保つ」、副詞 orderly は「整然とした」という意味です。行動だけでなく、その結果に対する好みを強調しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［keeping things neat and orderly：物をきちんとして整然と保つこと］）で構成します。