テンションを上げる を英語で教えて!

Question

友達と遊園地で乗り物を長時間並んで待っているときに、「テンションを上げていこう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get pumped up!
・Let's amp up the excitement!

１　Let's get pumped up!
盛り上がりましょう（＝テンションを上げていこう）！

構文は、「Let's」の後に動詞原形（get）、過去分詞の動詞句（pumped up）を続けて構成します。

こちらは、イベント前など、気持ちやモチベーションを高めたい場面でよく使われます。特定の感情に限らず、広く「やる気」を引き出すために使われます。

２　Let's amp up the excitement!
ワクワクを盛り上げていこう（＝テンションを上げていこう）！

構文は、「Let's」の後に動詞原形（amp up）、目的語（excitement）を続けて構成します。

こちらは、楽しいイベントやパーティーなど、すでに盛り上がっている状況をさらに楽しもうというニュアンスが強いです。