テンションを保ちたい を英語で教えて!

Question

盛り上がった気持ちをキープしたい と言う時に使いたいです。

Answer 1

・want to keep the vibe high
・want to stay pumped

1. want to keep the vibe high
テンションを保ちたい

keep : 保つ、続ける（動詞）
vibe : 雰囲気、気分（名詞）
・日本語でも「バイブス」と言いますが、特定のエネルギーや感情の状態を指すスラング的言い回しです。

high : 高い、盛り上がった（形容詞）
・keep the vibe high で「テンションを高いまま保つ」と直訳できます。

I wan to keep the vibe high because it's an amazing party.
最高のパーティだからテンション保ちたい。

2. want to stay pumped
テンション保ちたい

stay : そのままでいる、維持する（動詞）
pumped : ワクワクした、テンション上がった（形容詞）
・もともとは動詞 pump 「ポンプで圧をかける」 の過去分詞形です。転じて「テンションを上げる」や「気合いが入っている」という意味で使われるようになりました。

I want to stay pumped for the whole concert!
コンサート中ずっとテンション保ちたい！