家で料理を作る を英語で教えて!

Question

自宅で夕食を作る時に「家で料理を作る」と言いたいです。

Answer 1

・make dishes at home
・cook at home

make dishes at home
家で料理を作る

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、「調理する」という意味でも使われます。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。
※home は「家」という意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようなニュアンスがある表現で、「故郷」という意味でも使われます。

On weekends, I often make dishes at home.
（週末は、家で料理を作ることが多い。）

cook at home
家で料理を作る

cook は「料理を作る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「（熱を使って）料理を作る」という意味を表す表現です。

Basically, I like to cook at home.
（基本的、家で料理を作るのは好きです。）