寝ても覚めても を英語で教えて!

Question

猫が好きすぎてたまらないので、「寝ても覚めてもずっと猫のことを考えている」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・day and night

「寝ても覚めても 」は、上記のように表現することができます。
「day and night」は、直訳すると「昼も夜も」という意味ですが、「寝ても覚めても」と表すことができます。このフレーズは、「常に」「いつも」という強調を表します。このイディオムは、何かに熱中している、またはとても強い感情を持っている時に使われることが多いです。

I think about cats day and night.
（寝ても覚めてもずっと猫のことを考えている。）

※以下、「day and night」を使用した例文を紹介します。
She studies math day and night.
（彼女は寝ても覚めても数学の勉強をしている。）